1
00:00:01,680 --> 00:00:02,800
Querido Dios.

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,560
¿Con quién estaré trabajando?
Inspector detective Lynley. ¿Lynley?

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,760
"Ponce arrogante y aristocrático"
fue una de sus frases.

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,880
La mujer que amas tiene
Acabo de casarme con otra persona.

5
00:00:14,880 --> 00:00:20,520
Fue decapitado. Descubierto por
<color de fuente="
hospitalizado en estado traumático.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,360
¡Poli!

7
00:00:22,360 --> 00:00:26,160
Él era mi tío. Alguien le cortó
atajar. ¡¿Qué crees que soy?!

8
00:00:26,160 --> 00:00:33,040
Mamá, tengo que ir a Yorkshire.
esta noche. Voy a preguntarle a la Sra. Stevens.
para venir y quedarse. ¿DE ACUERDO?

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
<color de fuente="

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
¿Disfrutas haciéndome parecer estúpido?

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,960
¿Cuál es tu solución a esto, Nies?
¿Una pelea? ¿Cinco rondas en el aparcamiento?

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
No soy bueno en el chat.

13
00:00:48,200 --> 00:00:52,520
Todo lo que quiero es que mi mente esté clara.
que puedo concentrarme en este caso.

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,080
<color de fuente="
Oh, Dios. Todo es culpa mía.

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,640
Sí, encontramos a su marido.
Ah, por favor, no.

16
00:01:37,640 --> 00:01:42,600
¿Russell está bien? Oh, el no lo ha hecho
hecho algo estúpido? ¿Russell?

17
00:01:42,600 --> 00:01:47,600
Bueno, mi marido, Russell Mowbray.
<color de fuente="

18
00:01:48,960 --> 00:01:53,600
Oh. Gracias a Dios. ¿Estaba muy enojado?
¿Enojado por qué?

19
00:01:53,600 --> 00:01:58,760
¿Cómo podría decírselo?
"Estamos casados, sólo
Todavía estoy casado con otra persona."

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,840
¿Por qué no entramos? no quieres

21
00:01:58,760 --> 00:02:02,840
para darles un espectáculo a los vecinos.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,440
<color de fuente="
y niños. ¿Qué pasó?

23
00:02:09,440 --> 00:02:13,800
Obtener una mejor oferta (?)
Entonces no conocía a Russell.

24
00:02:13,800 --> 00:02:22,400
¿Le contaste a Russell sobre William?
y las chicas? No, si él supiera...
Podría haberlo pensado mejor.

25
00:02:22,400 --> 00:02:28,320
<color de fuente="
casarse legalmente ahora,
¿está ahí? ¿Qué quieres decir?

26
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
Ahora William está muerto.

27
00:02:32,640 --> 00:02:37,520
¿Muerto? ¡Vamos! ..debes haber escuchado
sobre tu marido.

28
00:02:38,920 --> 00:02:43,000
No.
Fue asesinado hace siete noches.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,880
<color de fuente="
Er... ¡Solo responde la pregunta!

30
00:02:49,880 --> 00:02:54,520
¿Podrías tomar notas, por favor?
¿Sargento? ¿Qué? Notas, por favor.

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,920
Estaba aquí...

32
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
..esperando a que aparezca Russell,
teléfono, cualquier cosa.

33
00:03:03,400 --> 00:03:07,240
<color de fuente="
el cuerpo de su padre.

34
00:03:07,240 --> 00:03:11,640
Está traumatizada. A ella le vendría bien
tener a su familia a su alrededor.

35
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Bueno, ella era sólo un bebé cuando...

36
00:03:15,640 --> 00:03:18,080
Ella no me conocería.

37
00:03:18,080 --> 00:03:23,400
¿Alguna vez has tenido algún contacto?
¿Con Gillian desde que te fuiste?

38
00:03:23,400 --> 00:03:28,120
<color de fuente="
¿Qué clase de padre era William?

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
Brillante.

40
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
Realmente tranquilo.

41
00:03:32,320 --> 00:03:39,480
Cada vez que recogía a Gillian,
ella comenzaría a gritar.
Era como si ella me odiara.

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
Lloraría toda la noche.

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,000
<color de fuente="
para el ordeño.

44
00:03:47,000 --> 00:03:53,200
Bueno, traté de mantenerme en la cima
de todo, pero estaba desesperado.

45
00:03:53,200 --> 00:03:58,880
Quiero decir, tienes que quedarte con todo.
limpio para un bebé, ¿no?

46
00:03:58,880 --> 00:04:02,160
Le dio malestar estomacal.

47
00:04:02,160 --> 00:04:07,440
William regresó y...
<color de fuente="

48
00:04:07,440 --> 00:04:12,200
Él decía: "¿Qué has estado?"
haciendo todo el dia? ¿Soñador?"

49
00:04:13,600 --> 00:04:18,640
Y yo pensaba: "Sí, tal vez sí".
¿Entonces decidiste irte?

50
00:04:18,640 --> 00:04:23,280
Estaban mejor sin mí.
Guillermo también.

51
00:04:23,280 --> 00:04:28,240
Hacia el final,
<color de fuente="

52
00:04:31,040 --> 00:04:33,520
Un día lo hice enojar tanto...

53
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
Me encerró en el sótano.

54
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
¿Por qué se casó con Tey?
si ella no quisiera a sus hijos?

55
00:04:44,840 --> 00:04:51,000
Es Tey quien me interesa.
¿Quién es él? el es el tipo
con la cabeza bajo el brazo.

56
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
<color de fuente="

57
00:04:53,520 --> 00:04:58,600
Tomar pastillas para dormir. Golpea su
sobrino. Rompe los cuadros de Ezra.

58
00:04:58,600 --> 00:05:03,680
Asistente habitual a la iglesia.
Hacedor de buenas obras.

59
00:04:58,600 --> 00:05:03,680
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

60
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Hola. ¿Puedo llamarte más tarde?

61
00:05:07,480 --> 00:05:15,000
Sin embargo, se exaspera tanto con
<color de fuente="
la bodega. No es un asesino de esposas.

62
00:05:15,000 --> 00:05:19,840
Tessa es una madre terrible.
Ella vuelve loco a Tey y sale corriendo.

63
00:05:19,840 --> 00:05:25,720
Pero ¿por qué construirle un santuario?
¿A qué se debe todo eso? No sé.

64
00:05:25,720 --> 00:05:30,280
Si Tessa está viva,
<color de fuente="

65
00:05:33,600 --> 00:05:37,920
Sí, perdón por lo de antes.
¿Cómo estás?

66
00:05:37,920 --> 00:05:44,040
Bien. Ocupado. Yo también.
Entonces, ¿por qué has estado?
¿Tratando de apoderarse de mí?

67
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Dijiste que podía llamarte en cualquier momento.

68
00:05:46,520 --> 00:05:53,160
Voy al baño y querida.
<color de fuente="
No quiero compartir. Adiós. ¡No!

69
00:05:53,160 --> 00:05:59,880
Entonces ve al grano.
Um... sé que esto es una locura.
Creo que vi a Deborah en el páramo.

70
00:05:59,880 --> 00:06:05,000
¿Adónde iban de luna de miel?
¿Estás pensando en unirte a ellos (?)
<color de fuente="

71
00:06:05,000 --> 00:06:11,840
¿Está seguro? Simon reservó una suite
en el Cipriani. Lo siento amigo
Realmente tengo que irme. Adiós.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
¿Helena?

73
00:06:44,360 --> 00:06:47,280
¿Tienen sal? Sí.

74
00:06:52,640 --> 00:06:58,680
¿Qué pasa con Russell Mowbray?
<color de fuente="
¿Cómo es que ha abandonado a sus hijos?

75
00:06:58,680 --> 00:07:03,520
Se entera de William y se marcha furioso.
lo mata y luego no se atreve a volver a casa.

76
00:07:03,520 --> 00:07:09,320
Anillo Nies. Haz que se apague
una circulación a nivel nacional -
Russell Mowbray, sospechoso de asesinato.

77
00:07:09,320 --> 00:07:13,640
Y perseguir los informes forenses
<color de fuente="

78
00:07:16,720 --> 00:07:21,800
Te vendría bien un ambientador.
Aquí, uno de esos pinos.

79
00:07:21,800 --> 00:07:26,080
Te compraré uno, si quieres.
Gracias.

80
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Bien, ¿adónde?

81
00:07:29,040 --> 00:07:34,960
El hospital. solo hemos
La palabra de Tessa que no ha visto.
<color de fuente="

82
00:07:34,960 --> 00:07:39,760
¿Cómo se relaciona eso?
con la muerte de William? Dios lo sabe.

83
00:07:58,960 --> 00:08:03,440
Ella no se ha movido por su propia voluntad.
desde esta mañana.

84
00:08:03,440 --> 00:08:07,640
La enfermera la encontró.
sentada en su propia orina.

85
00:08:07,640 --> 00:08:11,560
Sin reacción
<color de fuente="

86
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Hola roberta. ¿Recordarnos?

87
00:08:25,960 --> 00:08:28,280
Hola roberta.

88
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Te trajimos algo.

89
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
Vimos a tu mamá hoy.

90
00:08:44,520 --> 00:08:49,720
¿Tu mamá, Tessa? ella me dijo cuanto
Tu papá te amaba a ti y a Gillian.

91
00:08:49,720 --> 00:08:54,360
ella no podía recordar
<color de fuente="

92
00:08:54,360 --> 00:08:59,440
¿Puedes recordarlo? ella ha sido
a la granja recientemente?

93
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
¿O fuiste TÚ a su nueva casa?

94
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
No tienes que pasar por esto
solo.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
¿Hay algo que puedas decirnos?
¿Algo en absoluto?

96
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
<color de fuente="
¿Qué tal tu mamá?

97
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
¿Ricardo?

98
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
¿te gustaría yo?
¿Intentar encontrar a Gillian?

99
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
Muy bien, intentaré encontrar a Gillian.

100
00:09:55,400 --> 00:09:57,920
¿De quién es esa cabaña?

101
00:09:57,920 --> 00:10:02,280
Necesito algo de tiempo para mí.
¡Déjame en paz!

102
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
<color de fuente="

103
00:10:04,840 --> 00:10:07,360
Ezra Farmington, el artista.

104
00:10:07,360 --> 00:10:12,120
Bueno, es hora de que tenga una palabra.
consigo. No es necesario que vengas.

105
00:10:54,920 --> 00:10:57,240
Probé la casa.

106
00:10:57,240 --> 00:11:01,880
inspector detective Lynley,
investigando el asesinato de William Tey.

107
00:11:01,880 --> 00:11:07,080
Te alojarás en Keldale Lodge.
<color de fuente="

108
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Muchas gracias.

109
00:11:15,480 --> 00:11:20,320
Danny Clough afirma que vio
William Tey te echó de su propiedad.

110
00:11:20,320 --> 00:11:26,360
No puedes creer nada de lo que dice.
Pensé que tú y ella tenían
una relación. En sus sueños.

111
00:11:26,360 --> 00:11:31,080
Ella soñó con el bebé muerto.
<color de fuente="

112
00:11:31,080 --> 00:11:35,320
Entonces, dime
sobre la pelea con William Tey.

113
00:11:35,320 --> 00:11:40,000
El Führer me atrapó
cruzando su tierra. Ya lo habíamos solucionado.

114
00:11:42,600 --> 00:11:46,680
Él, ejem, destruyó
algunas de tus pinturas.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,040
No es gran cosa, eran basura.
<color de fuente="

116
00:11:52,040 --> 00:11:59,080
¿Lo siento? No ibas a ganar el

117
00:11:52,040 --> 00:11:59,080
Premio Turner pintando la pastoral
basura que has estado azotando aquí.

118
00:11:59,080 --> 00:12:04,480
¡Espera, espera! tu mismo lo dijiste
Su trabajo no fue bueno, señor Farmington.

119
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
<color de fuente="

120
00:12:11,600 --> 00:12:14,680
No, estoy buscando informes forenses.

121
00:12:14,680 --> 00:12:21,000
Sargento Havers para usted,
hablando de ciencia forense.
Dile a esa estúpida vaca que estoy fuera.

122
00:12:25,000 --> 00:12:29,800
Escuchaste llorar en la abadía y
Huiste como un niño asustado.

123
00:12:29,800 --> 00:12:34,960
Soy responsable de la muerte de un bebé.
<color de fuente="

124
00:12:34,960 --> 00:12:39,520
¿Te das cuenta?
¿Qué acaba de decir, señor Farmington?

125
00:12:39,600 --> 00:12:42,840
No, no quise decir...

126
00:12:47,640 --> 00:12:53,200
DE ACUERDO. Sí, debería haber mirado
en lugar de perseguir a Danny.

127
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
Tengo que vivir con eso todos los días.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
¿De quién crees que era el bebé?

129
00:13:02,160 --> 00:13:04,520
<color de fuente="

130
00:13:06,840 --> 00:13:11,160
Lo principal es que nadie resultó herido.
Sí, lo sé, pero...

131
00:13:11,160 --> 00:13:15,960
Lo sé. Mira, hay un clavo
en el marco exterior de la puerta de mamá.

132
00:13:15,960 --> 00:13:22,920
Si ella comienza a deambular
por la noche ato un trozo de cuerda
de eso y la manija de la puerta.

133
00:13:23,040 --> 00:13:29,440
<color de fuente="
ella siente la resistencia y
ella se da por vencida y vuelve a la cama.

134
00:13:29,440 --> 00:13:34,840
Bueno, estoy en medio de
un caso aquí. No, no puedo simplemente...

135
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
Sí, por favor.

136
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
Gracias.

137
00:13:42,080 --> 00:13:47,480
Sí, hablaremos de eso.
cuando regrese. Sí. Adiós.

138
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
<color de fuente="

139
00:13:51,560 --> 00:13:55,800
Vale, hablemos mal de los muertos.

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,480
Era un autócrata enloquecido por el poder.

141
00:13:58,480 --> 00:14:05,280
Dios sabe qué vio Olivia en él.
Tal vez ella quería un padre
para Bridie. Ciertamente necesita uno.

142
00:14:05,280 --> 00:14:11,680
¿Olivia y tú sois buenos amigos?
<color de fuente="
Pablo.

143
00:14:11,680 --> 00:14:18,120
Cuando se enfermó, lo ayudé
amamantarlo. Yo y Stepha principalmente.
Olivia tenía que cuidar a Bridie.

144
00:14:18,120 --> 00:14:23,040
¿Olivia sabía lo que pensabas?
de Tey? Siguiente pregunta -

145
00:14:23,040 --> 00:14:29,040
donde estaba yo
<color de fuente="
en la cama con una hermosa mujer.

146
00:14:29,040 --> 00:14:31,840
Pero por una vez estaba aquí solo.

147
00:14:38,080 --> 00:14:41,160
LLAMADO A LA PUERTA

148
00:14:49,760 --> 00:14:55,800
Nos he reservado en
para cenar en Keldale Hall.
No, estoy bien. Sinceramente, señor.

149
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
¿Has comido algo hoy?
<color de fuente="

150
00:15:00,000 --> 00:15:05,480
Merecemos una comida decente.
Depende de mí. Podemos hacer un resumen.

151
00:15:05,480 --> 00:15:08,560
Nos vemos a las ocho. Sí. Bien, señor.

152
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
Éste es el país de York.

153
00:15:14,400 --> 00:15:19,440
Estaría más cómodo si habláramos
<color de fuente="

154
00:15:19,440 --> 00:15:23,840
No, simplemente me sentiría menos tonto.
admitiéndolo.

155
00:15:23,840 --> 00:15:28,080
No estoy seguro de cuánto más de esto
puedo tomar. ¿Qué?

156
00:15:28,080 --> 00:15:31,240
Estás cambiando todo
en un insulto. No.

157
00:15:31,240 --> 00:15:37,920
<color de fuente="

158
00:15:31,240 --> 00:15:37,920
Estás permanentemente a la defensiva.
Mira, esta comida no fue idea mía.

159
00:15:37,920 --> 00:15:43,880
hubiera estado bastante feliz con
pescado y patatas fritas y acostarse temprano.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

160
00:15:43,880 --> 00:15:50,120
No me diste la oportunidad.
Sólo porque a TÚ te apetece una comida elegante,
<color de fuente="

161
00:15:50,120 --> 00:15:56,760
Pensé que podría ser divertido
para los dos. no querias
comer solo. Eso no es cierto.

162
00:15:56,760 --> 00:16:01,600
Tú y yo socializando,
Es... es un montón de... basura.

163
00:16:01,600 --> 00:16:07,760
No finjas que tenemos nada
<color de fuente="
para saber si me mientes?

164
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
¿Cuándo te he mentido? Tu fumas.

165
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
Ah, sí, claro. Gran, gran negocio (!)

166
00:16:16,720 --> 00:16:21,440
Tan pronto como esta investigación
termina, tomamos caminos separados.

167
00:16:21,440 --> 00:16:25,240
Por favor, esta noche
<color de fuente="

168
00:16:47,080 --> 00:16:52,040
El pato para mí, por favor.
Y una selección de verduras.

169
00:16:52,400 --> 00:16:55,240
Nada de zanahorias. Si eso está bien.

170
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
Nada de zanahorias, por favor. Gracias.

171
00:17:06,240 --> 00:17:10,280
¿Puedo por favor tener
¿Dos martinis con vodka...? Señor.

172
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Gracias.

173
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
<color de fuente="

174
00:17:14,440 --> 00:17:22,400
No lo creo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás en Venecia. Yo... pensé que...

175
00:17:22,400 --> 00:17:25,120
Pero Helen dijo que estabas en Venecia.

176
00:17:26,480 --> 00:17:31,440
Er... el... el... el asesinato
investigación, nos trajeron.

177
00:17:31,440 --> 00:17:35,400
Bárbara Havers.
<color de fuente="

178
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
¡Tommy!

179
00:17:42,360 --> 00:17:46,720
Siempre dije que deberías intentarlo
este lugar. Su mesa está lista, señor.

180
00:17:48,160 --> 00:17:55,160
Gracias. Bien,
Te invitamos a unirte a nosotros, pero
Solo estaremos hablando de una tienda aburrida.

181
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
<color de fuente="

182
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
Disfrute de su comida.

183
00:18:28,520 --> 00:18:30,920
¿Entonces pescado y patatas fritas?

184
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Debe ser duro. Mmm... lo siento.

185
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
¿Qué?

186
00:18:40,440 --> 00:18:44,520
Tú y... Deborah.
Quiero decir, obviamente tienes...

187
00:18:44,520 --> 00:18:46,880
Ah, me callaré.

188
00:18:49,400 --> 00:18:54,440
Gracias por rescatarme allí.
<color de fuente="

189
00:18:54,440 --> 00:18:59,320
No imagino que ninguno de nosotros esperaba
para vernos un rato.

190
00:19:00,480 --> 00:19:04,560
¿Cómo pudiste soportarlo?
Quiero decir, ser el padrino.

191
00:19:06,200 --> 00:19:10,960
Simon es mi mejor amigo.
Ella tomó su decisión.

192
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Bueno, tal vez si le hubieras preguntado
primero.

193
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
<color de fuente="

194
00:19:23,440 --> 00:19:28,480
al menos lo sé
No estoy alucinando. ¿Señor?

195
00:19:28,480 --> 00:19:31,000
La vi hoy en los páramos.

196
00:19:31,000 --> 00:19:35,080
Es por eso
Casi nos sacamos de la carretera.

197
00:19:37,280 --> 00:19:43,360
Esto no va a afectar nada,
<color de fuente="

198
00:19:43,360 --> 00:19:47,840
Lo lamento,
pero no puedo permitirme el lujo de equivocarme.

199
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
Según Nies, yo tampoco.

200
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Bien.

201
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Tienes una visita.

202
00:20:11,560 --> 00:20:17,600
Pensé que estabas desesperado
por esto, trabajando como un estúpido
<color de fuente="

203
00:20:17,600 --> 00:20:22,920
Pero no, estás retrocediendo.
los campeones en el Salón...señor(!)

204
00:20:22,920 --> 00:20:27,480
Lo siento, no me di cuenta.

205
00:20:22,920 --> 00:20:27,480
Está bien. ¿Qué es esto exactamente?

206
00:20:27,480 --> 00:20:33,240
Informes forenses que estabas
gritando por. ¿Tienes una emoción?
¿Dejarme caer en él?

207
00:20:33,240 --> 00:20:40,480
<color de fuente="
no los altos mandos. no se que
estás hablando. Fui yo.

208
00:20:40,480 --> 00:20:46,080
Llamé a tu jefe de superintendentes. lo intenté
hablando contigo pero por alguna razón

209
00:20:40,480 --> 00:20:46,080
no querías hablar conmigo.

210
00:20:46,080 --> 00:20:50,600
<color de fuente="
¡tú! Deja a mi sargento fuera de esto.

211
00:20:50,600 --> 00:20:55,840
No nací con cuchara de plata
en mi trasero.
Tengo hijos, una hipoteca.

212
00:20:55,840 --> 00:21:01,880
Quedan nueve años antes de que retome
mi pensión. ¿Quieres terminar?
<color de fuente="

213
00:21:01,880 --> 00:21:07,320
Consigue tu venganza
porque te hice pasar un mal rato?
En realidad, te lo agradezco.

214
00:21:07,320 --> 00:21:12,760
Me hiciste darme cuenta
que adoptar un acento de Yorkshire
y tratando de ser uno de los muchachos

215
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
no era el camino
Tendría éxito en la fuerza.

216
00:21:19,560 --> 00:21:22,760
<color de fuente="
algo hecho a toda prisa,

217
00:21:22,760 --> 00:21:29,080
por favor recuerda norte
Las células cerebrales de los campesinos no funcionan.
tan rápido como los lanzadores de Oxford.

218
00:21:29,080 --> 00:21:36,040
Deberías haberlo levantado
por un cargo disciplinario. Déjalo.
<color de fuente="

219
00:21:36,040 --> 00:21:40,760
¿Quieres una bebida?
No, pero me gustaría un cigarrillo.

220
00:22:10,720 --> 00:22:13,160
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:22:13,160 --> 00:22:16,240
Tomando fotografías.

222
00:22:18,320 --> 00:22:21,840
Eh, ¿dónde está Simon? Me desperté temprano.

223
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
Debería volver.

224
00:22:26,640 --> 00:22:29,560
<color de fuente="

225
00:22:30,840 --> 00:22:35,840
Pero dondequiera que voy, yo... huelo
tu perfume... No puedo oír esto.

226
00:22:35,840 --> 00:22:41,960
¿Qué tan cruel puede llegar a ser?
Te vas de luna de miel,
Creo que tengo algo de espacio para respirar.

227
00:22:41,960 --> 00:22:47,360
Y aquí estamos los dos... juntos.
<color de fuente="

228
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
No eres sólo tú.

229
00:22:52,680 --> 00:22:58,440
Es la investigación. Yo...yo soy
teniendo problemas con la fuerza local.

230
00:22:59,800 --> 00:23:04,280
No obtener toda la información.
Necesito tener la cabeza despejada.

231
00:23:05,600 --> 00:23:07,760
Necesito...

232
00:23:10,880 --> 00:23:15,960
no puedo decir
<color de fuente="

233
00:23:17,720 --> 00:23:21,880
No, tienes razón.
Me estoy portando muy mal.

234
00:23:21,880 --> 00:23:24,080
Lo lamento.

235
00:23:25,080 --> 00:23:29,880
Tengo trabajo que hacer. ¿Puedo darte?
un ascensor? No, estaré bien.

236
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
Estaré bien.

237
00:23:48,440 --> 00:23:53,160
Sí. ¿Cómo te va?
<color de fuente="

238
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
No puedo oírte, estás rompiendo.

239
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
¿Hola? ¿Havers? Yo... te tengo ahora.

240
00:23:59,200 --> 00:24:04,120
Voy a ir a ver a Richard Tey, inténtalo.
y arrojar algo de luz sobre el bebé muerto.

241
00:24:04,120 --> 00:24:10,120
Cuando hayas terminado, ¿por qué no
vas a visitar al maestro...?
<color de fuente="

242
00:24:10,120 --> 00:24:15,000
Te veré en The King's Head
alrededor de las 12.30. ..Está bien.

243
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
No eres el único
quien piensa que soy culpable.

244
00:24:43,600 --> 00:24:48,640
¿Por qué no llamaste a la policía?
Como a ustedes les daría un mono.

245
00:24:48,640 --> 00:24:53,440
Soy el primero en tu lista de sospechosos.
<color de fuente="

246
00:24:54,440 --> 00:24:56,960
Mi tío está muerto, me quedo con la granja.

247
00:24:56,960 --> 00:25:02,040
ni siquiera tengo
aguantar a Roberta en la casa.

248
00:25:02,040 --> 00:25:06,120
Probablemente gastará el resto
de sus días en la granja divertida.

249
00:25:06,120 --> 00:25:12,040
Te enfrentaste a William Tey
sobre la apariencia de Roberta.
<color de fuente="

250
00:25:12,040 --> 00:25:19,200
El Bobby que conocí cuando dejé Keldale
fueron realmente dulces. Cuando regresé,
ella era como esta chica diferente.

251
00:25:19,200 --> 00:25:25,760
Eso no te impidió ser extremadamente
cariñoso hacia ella. ¿Qué?
¿Qué más hicieron ustedes dos?

252
00:25:25,760 --> 00:25:31,720
<color de fuente="
solicitado al forense para exhumar
el bebé encontrado en la abadía.

253
00:25:31,720 --> 00:25:36,520
También para acceder a Roberta's
registros médicos. Te lo dije antes.

254
00:25:36,520 --> 00:25:41,560
Estaba enamorada de ti. ¿eres tú el
¿Por qué estaba acumulando peso?

255
00:25:41,560 --> 00:25:47,840
<color de fuente="
¿Qué la estabas obligando a hacer?
Eres un bastardo de mente sucia.

256
00:25:47,840 --> 00:25:54,040
Debes haber entrado en pánico cuando
descubrió que estaba embarazada. Guillermo
Te habría matado si lo hubiera sabido.

257
00:25:54,040 --> 00:26:00,520
Habrías perdido la granja. desenterrar el
<color de fuente="
y lamer la mierda de vaca de mis botas.

258
00:26:01,640 --> 00:26:04,320
Gillian también estaba enamorada de ti.

259
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
¿Era ella en la que estabas involucrado?
¿con? ¿La sedujiste? No.

260
00:26:09,200 --> 00:26:16,200
¿Ella te sedujo? No.
Una chica atractiva tirándose
<color de fuente="

261
00:26:18,280 --> 00:26:22,640
tu tio era
una figura muy respetada.

262
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
La gente aquí está asustada y enojada.

263
00:26:25,160 --> 00:26:31,520
Romperán más que tus ventanas
cuando se enteran que me han arrestado
usted bajo sospecha de su asesinato.

264
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
Sácame de aquí.

265
00:26:45,280 --> 00:26:51,440
<color de fuente="
Mira, todos fingimos que
las cosas podrían seguir normalmente.

266
00:26:51,440 --> 00:26:56,640
¿Qué tan estúpido es eso? Y tommy jugó
a lo largo de. Bueno, ya no puede más.

267
00:26:57,760 --> 00:27:00,240
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

268
00:27:01,480 --> 00:27:03,840
No sé.

269
00:27:04,880 --> 00:27:09,680
<color de fuente="
Sólo unas horas en el laboratorio.

270
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
Oh, no puedes resentirte por eso.

271
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
Suena realmente aislado.

272
00:27:15,680 --> 00:27:20,480
Al menos esto es una cosa
podemos hacer para facilitar las cosas.

273
00:27:20,480 --> 00:27:25,080
No... no sólo para él,
pero para ti y para mí.

274
00:27:25,080 --> 00:27:30,400
<color de fuente="
a Venecia, somos solo nosotros dos.

275
00:27:31,880 --> 00:27:35,240
Trueno retumba

276
00:27:37,600 --> 00:27:41,960
Gillian se había estado acercando a mí.
desde que tenía 14 años.

277
00:27:41,960 --> 00:27:46,760
No entiendes todas las cosas.
ella podría hacer. Ella me volvió loco.

278
00:27:46,760 --> 00:27:52,800
¿Te fuiste para escapar de Gillian?
<color de fuente="
¿Te pilló haciéndolo?

279
00:27:54,240 --> 00:27:58,920
Yo con los pantalones bajados,
ella de rodillas. ¿Qué hizo?

280
00:27:58,920 --> 00:28:05,200
Le ordenó que regresara a la casa.
Dijo que se ocuparía de ella más tarde.
Me echó de la granja.

281
00:28:05,200 --> 00:28:11,720
Pero luego cambió de opinión, decidió
<color de fuente="
Bobby podría vivir en la casa.

282
00:28:11,720 --> 00:28:14,080
Me quedé atónito.

283
00:28:14,080 --> 00:28:20,280
Cuando regresé, Gillian había
Se quitó y era obvio Roberta.
no estaríamos en condiciones de asumir el control.

284
00:28:20,280 --> 00:28:25,040
Bueno, debe haber mencionado
<color de fuente="

285
00:28:25,040 --> 00:28:30,720
Fue como si él simplemente la hubiera aniquilado.
como si ella nunca hubiera existido.

286
00:28:30,720 --> 00:28:36,160
Y todavía mantienes que nunca
¿La volviste a ver? Lo hubiera recordado.

287
00:28:56,840 --> 00:29:00,960
¿Por qué eras tan cariñoso?
con roberta?

288
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
<color de fuente="

289
00:29:03,400 --> 00:29:08,160
Extrañaba a Gillian. yo sabia cuanto
Gillian la extrañaría.

290
00:29:08,160 --> 00:29:10,680
¿Te importaba cómo se sentía Gillian?

291
00:29:10,680 --> 00:29:17,160
¿Por qué?
Ella se había acercado a ti, casi había
te costó la granja. ¿Qué pasó?

292
00:29:17,160 --> 00:29:22,840
¿Te enamoraste de ella?
<color de fuente="
ella lo hizo. Ella era salvaje.

293
00:29:22,840 --> 00:29:29,720
¿Cuándo te diste cuenta de que la amabas?
Antes o después de casarte
tu esposa? No hasta que regresé...

294
00:29:29,720 --> 00:29:36,040
La encontré desaparecida.
Algunos días he deseado poder
Simplemente arranca a Gillian de mi cráneo.

295
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
<color de fuente="

296
00:29:38,280 --> 00:29:41,240
No creo que quiera.

297
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
MUY

298
00:32:40,720 --> 00:32:45,280
Aún no hay avistamientos
del marido de Tessa, Russell.

299
00:32:47,600 --> 00:32:52,160
tienes algo
en tu hombro. ¿Mmm?

300
00:32:53,160 --> 00:32:57,520
Hay algunas ratas de aspecto malvado.
en el sótano de Tey.

301
00:33:01,400 --> 00:33:08,560
<color de fuente="
su radio. Tey y Olivia estaban
en esclavitud? ¿A qué se debe todo eso?

302
00:33:08,560 --> 00:33:11,080
No sé. ¿Qué tienes?

303
00:33:11,280 --> 00:33:17,120
Según su antiguo maestro,
Señorita Fitzallen,
Gillian era una zona libre de chicos

304
00:33:17,120 --> 00:33:21,560
<color de fuente="
Material Oxbridge nada menos.

305
00:33:21,560 --> 00:33:28,080
El padre Hart dijo que Gillian era
un ángel. Richard Tey afirma
ella era sexualmente voraz.

306
00:33:28,080 --> 00:33:30,600
¿Estamos más cerca de rastrearla?

307
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
No. Tal vez Richard SÍ la derribó.

308
00:33:34,000 --> 00:33:40,160
No me parece.
<color de fuente="
Si alguien la mató, fue papá.

309
00:33:40,160 --> 00:33:46,080
Siempre podríamos conseguir
Nies y sus hombres empiezan a cavar.
¿Cuántas hectáreas tiene esa finca?

310
00:33:46,080 --> 00:33:51,080
Eso le daría algo
para quejarse. Tentador.

311
00:33:51,080 --> 00:33:55,120
<color de fuente="
aunque.

312
00:33:55,120 --> 00:34:01,640
De una cosa estoy seguro,
descubrir qué le pasó a Gillian
es la clave del asesinato de Tey.

313
00:34:01,640 --> 00:34:08,160
¿Estamos más cerca de rastrear
¿El arma que mató al perro?
No, y el papeleo es una broma.

314
00:34:08,160 --> 00:34:14,360
<color de fuente="
incompleto y esas cosas que dio Nies
nosotros anoche es peor que inútil.

315
00:34:14,360 --> 00:34:20,760
Dios sabe si estamos sufriendo
de la falta de recursos
o la amenaza de Nies de ir despacio.

316
00:34:20,760 --> 00:34:27,000
Obviamente va a ser una lucha
para hacer cualquier cosa.

317
00:34:20,760 --> 00:34:27,000
<color de fuente="

318
00:34:27,000 --> 00:34:32,440
Hillier es muy...
doble subrayado - DESEO saber
si estás cerca de un resultado.

319
00:34:32,440 --> 00:34:37,400
Titulares como 'Comunidades rurales
"Decepcionado por la policía" no ha ayudado.

320
00:34:37,400 --> 00:34:41,440
Probablemente vea su OBE
deslizándose.

321
00:34:45,000 --> 00:34:48,720
<color de fuente="

322
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
¿Deborah te habló de esta mañana?

323
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
Eh, sí, sí.

324
00:35:03,960 --> 00:35:08,680
No tengo excusas. me porté bien
horriblemente. No volverá a suceder.

325
00:35:08,680 --> 00:35:13,520
Sí, bueno, nosotros... nosotros no hacemos cosas.
fácil el uno para el otro, ¿verdad?

326
00:35:13,520 --> 00:35:17,560
<color de fuente="

327
00:35:17,560 --> 00:35:24,120
¿Por qué aceptaste?
Probablemente por la misma razón que tú
me preguntó. ¿Cuál es la alternativa?

328
00:35:24,120 --> 00:35:28,640
¿No volver a verse nunca más?
¿Es eso lo que quieres? Deseo...

329
00:35:28,640 --> 00:35:31,920
Quiero estar más allá de este m...lío.

330
00:35:31,920 --> 00:35:36,560
<color de fuente="

331
00:35:31,920 --> 00:35:36,560
Me doy cuenta de eso ahora.

332
00:35:39,120 --> 00:35:42,960
Lo solucionaremos. Dame tiempo.

333
00:35:45,800 --> 00:35:52,160
Lo digo en serio. Espero que ambos...
sea ​​muy feliz.
Eso es todo lo que quería decir.

334
00:35:52,160 --> 00:35:56,800
Supongo que Nies sigue en escena.
y trabajando en el caso Tey.

335
00:35:56,800 --> 00:35:59,320
<color de fuente="

336
00:35:59,320 --> 00:36:06,920
Voy a traer a algunos de mi propia gente.
adentro, haz un segundo PM. Quiero
para ayudar. ¡No seas ridículo!

337
00:36:06,920 --> 00:36:13,360
Estás en tu luna de miel. volamos a
Venecia en unos días, así que tienes una
<color de fuente="

338
00:36:13,360 --> 00:36:18,360
Pero tal vez una ruptura limpia es lo que
necesario. Ah, probablemente tengas razón.

339
00:36:18,440 --> 00:36:24,080
Quiero decir, ¿cuánto puede una amistad
toma, ¿eh? Te llamaré.

340
00:37:28,160 --> 00:37:31,160
ESTRUIDO FUERTE >

341
00:38:04,400 --> 00:38:08,480
Sólo un zorro, creo,
<color de fuente="

342
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
LLAMADO A LA PUERTA

343
00:38:23,720 --> 00:38:30,240
Estoy completamente despierto ahora. Es el shock.
¿Puedo entrar? es mas facil
para relajarse con compañía.

344
00:38:30,240 --> 00:38:35,720
No creo que sea una buena idea.
Mantendré la distancia, lo prometo.

345
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Lo lamento.

346
00:38:41,640 --> 00:38:46,080
No puedo estar solo
<color de fuente="

347
00:38:50,560 --> 00:38:53,240
Una bebida.

348
00:39:07,200 --> 00:39:10,680
¿Quieres que haga eso?
No, gracias.

349
00:39:14,800 --> 00:39:20,760
Mi hermano solía temblar.
Es muy dificil verlo
alguien que amas sufre.

350
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
Seguí esperando la sonrisa,

351
00:39:23,240 --> 00:39:28,840
el momento
<color de fuente="
"Te engañé, sólo bromeaba."

352
00:39:30,040 --> 00:39:33,520
No sucede así
¿lo hace?

353
00:39:40,560 --> 00:39:44,680
enfermedad de Huntington
es hereditario ¿no?

354
00:39:44,680 --> 00:39:47,880
Sí. ¿Estás afectado?

355
00:39:47,880 --> 00:39:51,400
Soy portador.
¿Qué significa eso?

356
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
<color de fuente="
Ahora no.

357
00:40:06,760 --> 00:40:09,120
Lo lamento.

358
00:40:09,120 --> 00:40:14,440
No eres tú. Es...
Hay muchas cosas. Mi trabajo.

359
00:40:18,720 --> 00:40:21,200
¿Los policías no pueden divertirse?

360
00:41:01,360 --> 00:41:07,400
obviamente no hay nada
en el establo,
así que volvamos a la masía,

361
00:41:07,400 --> 00:41:09,720
<color de fuente="

362
00:41:09,720 --> 00:41:17,120
Toma la cocina esta vez. Mientras
Te concentras en los dormitorios (?)
Espera un segundo. ¿Qué ocurre?

363
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
¿Qué podría estar mal?

364
00:41:19,520 --> 00:41:23,160
Buenos días, Tommy. ¿Qué deseas?

365
00:41:23,160 --> 00:41:25,760
Oh, sólo un momento para regodearse.

366
00:41:25,760 --> 00:41:32,640
<color de fuente="
Fauntleroy ha estado durmiendo con
un testigo, tal vez incluso un sospechoso.

367
00:41:32,640 --> 00:41:38,680
Tengo una investigación que realizar.
No por mucho tiempo, amigo. Y
Sólo tienes la culpa tú mismo.

368
00:41:38,680 --> 00:41:42,520
Cuanto más alto subes,
cuanto más caes.

369
00:41:42,520 --> 00:41:48,920
<color de fuente="
comprometiendo a la policía de Yorkshire
Fuerza, el propio Comisario.

370
00:41:48,920 --> 00:41:55,200
Se lo advierto, sargento.
Oh, avisa, por favor. no pienses
el título te ayudará.

371
00:41:55,200 --> 00:42:01,760
Te van a crucificar
Eres un maldito hipócrita.
<color de fuente="

372
00:42:04,120 --> 00:42:09,320
si estas hablando
Sobre anoche, fui yo.

373
00:42:09,320 --> 00:42:13,400
¿Indulto? Él durmió conmigo.

374
00:42:18,480 --> 00:42:22,560
No seas estúpido.
Oh, es... una broma, ¿eh?

375
00:42:22,560 --> 00:42:27,720
Pero ya sabes cómo aman estos condes
<color de fuente="

376
00:42:27,720 --> 00:42:30,840
No, lo juro
frente a un tribunal.

377
00:42:30,840 --> 00:42:35,800
Lo peor el inspector
se le puede acusar es de mal juicio.

378
00:42:37,160 --> 00:42:43,480
¿Qué te parece?
Estará muy agradecido,
<color de fuente="

379
00:42:43,480 --> 00:42:47,600
Te arrepentirás de haberlo conocido.
amar.

380
00:42:57,800 --> 00:43:02,760
Si TÚ te sientes humillado, imagina cómo
¡Siento! No tenías que hacer eso.

381
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
Oh, sí, lo hice.

382
00:43:05,040 --> 00:43:10,640
Me importa un comino lo que
<color de fuente="
pero también está en juego mi trabajo.

383
00:43:10,640 --> 00:43:16,080
Antes de decir
algo de lo que te arrepientas podría...
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

384
00:43:16,080 --> 00:43:21,160
¿Me han echado? tenme
¿Destrozado como lo hiciste con Nies?

385
00:43:21,160 --> 00:43:26,160
Quiero decir, no es que no lo hayas hecho.
<color de fuente="

386
00:43:26,160 --> 00:43:28,680
No es que no dije qué...

387
00:43:28,680 --> 00:43:32,080
Estúpido.
¿Por qué deberías preocuparte por mí?

388
00:43:32,080 --> 00:43:38,120
Ves lo que quieres y
lo tomas Al diablo con las consecuencias.
Ah, eso es correcto. ¿Por qué no?

389
00:43:38,120 --> 00:43:44,160
Sólo soy un endogámico mimado,
<color de fuente="
preocuparse por cualquier cosa,

390
00:43:44,160 --> 00:43:48,680
porque eso molestaría
tus prejuicios. No debemos hacer eso.

391
00:43:48,680 --> 00:43:53,160
Quita el prejuicio
¿Y quién es Barbara Havers?

392
00:43:53,160 --> 00:43:57,920
Primera regla policial: sospecha
<color de fuente="

393
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
¿No escuché lo que escuché?
¿Qué escuchaste?

394
00:44:01,040 --> 00:44:05,480
Stepha entra a tu habitación.
¿Algo más? ¡No! Gracias a Dios.

395
00:44:05,480 --> 00:44:10,960
¿Le importaría escuchar la cinta? Tú
<color de fuente="

396
00:44:15,680 --> 00:44:17,720
Oh.

397
00:44:21,200 --> 00:44:25,240
Vale, puedes saltarte
la advertencia verbal.

398
00:44:25,240 --> 00:44:27,720
Quédate donde estás.

399
00:44:30,040 --> 00:44:35,120
¿Se te ha pasado por la cabeza que
¿Esto es lo que quieren los altos mandos?

400
00:44:35,120 --> 00:44:41,160
¿Qué? Has hablado mal
<color de fuente="
amenazó con acudir a un tribunal.

401
00:44:41,160 --> 00:44:47,480
¿Quién es el único oficial que conocen?
Te va a poner tan tenso que

402
00:44:41,160 --> 00:44:47,480
¿Borras tu cuaderno irremediablemente?

403
00:44:47,480 --> 00:44:51,080
YO, por supuesto. Eso...

404
00:44:51,080 --> 00:44:56,240
"ponce arrogante y aristocrático",
como creo que usted alguna vez se refirió a mí.

405
00:44:56,240 --> 00:45:01,520
<color de fuente="
jugaste directamente en sus manos.

406
00:45:04,280 --> 00:45:06,600
Ahora vuelve a la granja,

407
00:45:06,600 --> 00:45:13,720
dale la vuelta al lugar
y encontrarme algo, cualquier cosa
eso nos lleva a Gillian Tey.

408
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
Esa es una orden.

409
00:45:34,480 --> 00:45:36,800
Gracias por esto.

410
00:45:36,800 --> 00:45:41,320
<color de fuente="
para ayudar. ¿Algún problema? No.

411
00:45:41,320 --> 00:45:48,480
Le realicé un MP al perro. el perro
estaba drogado con barbitúricos. Él
Estaba inconsciente cuando lo mataron.

412
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
Entonces no lo mataron para silenciarlo.

413
00:45:51,000 --> 00:45:57,920
No, a menos que la persona haya entrado en el
<color de fuente="

414
00:45:51,000 --> 00:45:57,920
al perro. ¿Por qué ir a la casa?

415
00:45:57,920 --> 00:46:04,480
Son las mismas drogas que toma
Guillermo Tey. Podrían haber traído
ellos desde afuera. Improbable.

416
00:46:04,480 --> 00:46:10,880
Le administras la droga al perro,
<color de fuente="
entra al granero a buscarlo.

417
00:46:11,880 --> 00:46:16,280
¿Por qué asumiría
¿El perro estaría en el granero?

418
00:46:16,280 --> 00:46:20,320
Hay... um...
otra cosa interesante.

419
00:46:20,320 --> 00:46:26,360
Los forenses muestran que
las manchas de sangre en el vestido de Roberta
<color de fuente="

420
00:46:26,360 --> 00:46:34,400
¿Qué? Roberta tuvo que haber estado en
el granero en ese momento, o poco después,
el perro y su padre fueron asesinados.

421
00:47:13,160 --> 00:47:18,880
la sangre viene
del perro y Tey,
consistente con ella acunándolos.

422
00:47:18,880 --> 00:47:24,320
<color de fuente="
la garganta del perro? Para atraer a su padre
al granero para matarlo?

423
00:47:24,320 --> 00:47:28,360
¿Roberta como la asesina?
No tiene sentido.

424
00:47:28,360 --> 00:47:34,560
Ella esconde el cuchillo, limpia el
huellas dactilares del hacha, pero ella
<color de fuente="

425
00:47:35,560 --> 00:47:41,600
Está realmente traumatizada.
Si el cura no hubiera aparecido, Dios
sabe cuánto tiempo habría estado allí.

426
00:47:41,600 --> 00:47:48,800
Bueno, prueba con otro enfoque.
Si Roberta no mató a su padre,
entonces ella debe saber quién lo hizo.

427
00:47:48,800 --> 00:47:55,360
¿Y si el asesino y Roberta fueran
<color de fuente="
¿William Tey para proteger a Roberta?

428
00:47:55,360 --> 00:47:58,640
¿De qué estamos hablando realmente?
¿aquí?

429
00:47:58,640 --> 00:48:02,640
¿Qué le estaba haciendo Tey a Roberta?

430
00:48:02,640 --> 00:48:05,200
No estoy seguro.

431
00:48:05,200 --> 00:48:09,760
Tal vez deberíamos echar un vistazo más de cerca.
al bebé muerto.

432
00:48:46,880 --> 00:48:51,920
No he encontrado a Gillian.
<color de fuente="

433
00:48:56,560 --> 00:49:03,240
Eran un regalo secreto.
a Roberta. El nombre del suscriptor
Es Felicity Stewart.

434
00:49:03,240 --> 00:49:09,080
Ni Roberta ni el quiosco
eran conscientes de su identidad. roberta
Los recogí de la tienda.

435
00:49:09,080 --> 00:49:15,120
¿Tenemos una dirección?
<color de fuente="
Es un refugio para personas sin hogar en Londres.

436
00:49:15,120 --> 00:49:19,800
Casa del Testamento. También me di cuenta
algo más en la granja.

437
00:49:19,800 --> 00:49:24,640
Había marcas de rasguños en la espalda.
de la puerta de Roberta. ¿Qué clase?

438
00:49:24,640 --> 00:49:28,160
<color de fuente="

439
00:49:28,160 --> 00:49:34,240
Suponiendo que estuvieras desesperado, intentando
para salir. Haga que SOCO los examine.
Y ve a la Casa del Testamento.

440
00:49:34,240 --> 00:49:40,960
ver si lo saben
dónde está esta Felicity ahora.
<color de fuente="

441
00:49:40,960 --> 00:49:47,200
No, yo sólo... pensé
querrías encargarte de ello. tu hiciste
el avance, lo sigues.

442
00:49:55,840 --> 00:50:01,920
¿Qué creemos que hizo con estos?
No sé. No tengo idea. fue tu
<color de fuente="

443
00:50:01,920 --> 00:50:06,480
¿Es por eso que te fuiste?
No. Te lo dije, los amaba.

444
00:50:06,480 --> 00:50:12,040
Un bebé fue encontrado muerto en Keldale
Abadía hace un año. Recién nacido, no deseado.

445
00:50:12,040 --> 00:50:14,800
Las posibilidades son infinitas.

446
00:50:14,800 --> 00:50:20,680
amantes menores de edad,
Mujer casada que tiene una aventura.
<color de fuente="

447
00:50:20,680 --> 00:50:26,120
¡No! Algo terrible estaba pasando
en esa masía, eso lo sé.
Y si yo lo sé, alguien más también lo sabe.

448
00:50:26,120 --> 00:50:32,440
He solicitado tener ese bebe
exhumado para que podamos realizar pruebas de ADN.
<color de fuente="

449
00:50:32,440 --> 00:50:37,680
Esta es mi casa.
Tengo una nueva vida, una nueva familia.

450
00:50:38,680 --> 00:50:44,400
Si me entero que dejaste a esas chicas
sabiendo que estaban siendo
abusado sexualmente,

451
00:50:44,400 --> 00:50:48,480
te tendré encerrado
como accesorio.

452
00:51:00,680 --> 00:51:02,880
Sargento Havers.

453
00:51:22,000 --> 00:51:24,520
<color de fuente="

454
00:51:24,520 --> 00:51:30,240
Uno de los problemas
sobre vivir en las instalaciones
Estás de servicio las 24 horas del día.

455
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
¿Felicidad? ¿Cariño?

456
00:51:34,440 --> 00:51:37,040
Hay algunas personas aquí para verte.

457
00:51:38,840 --> 00:51:43,720
¿Qué estás haciendo atrás?
Recién iba a la universidad.

458
00:51:46,040 --> 00:51:51,400
<color de fuente="
Cuerpo de Policía Metropolitana.

459
00:51:51,400 --> 00:51:55,080
Eres Gillian Tey, ¿no?
¿Qué?

460
00:51:55,080 --> 00:51:57,720
Responda la pregunta, por favor.

461
00:51:57,720 --> 00:52:00,120
¿Eres Gillian Tey?

462
00:52:02,480 --> 00:52:07,000
Por favor responda la pregunta.
¿Eres Gillian Tey?

463
00:52:09,320 --> 00:52:11,280
¿Felicidad?

464
00:52:12,360 --> 00:52:15,680
<color de fuente="
No existe Felicidad.

465
00:52:15,680 --> 00:52:21,560
Gillian, pase lo que pase,
podemos hablar de ello. Por supuesto
Eres Felicidad. Eres mi esposa.

466
00:52:21,560 --> 00:52:26,040
Felicity te amaba, Jonah.
Salga. ¡Ahora! Háblame.

467
00:52:26,040 --> 00:52:32,760
¿Hay algo allí que
<color de fuente="
Fuera del camino. ..Dame una mano.

468
00:52:38,640 --> 00:52:40,960
Consigue una ambulancia.

469
00:52:41,400 --> 00:52:43,840
Dilo, Jonás. Di que soy malvado.

470
00:52:45,000 --> 00:52:47,440
La odio. ¿OMS?

471
00:52:47,440 --> 00:52:49,760
Gillian. Odio a Gillian.

472
00:52:59,000 --> 00:53:04,680
No puedes desenterrar al bebé.
<color de fuente="
Todo fue una locura.

473
00:53:06,280 --> 00:53:08,600
Pablo estaba muerto.

474
00:53:08,600 --> 00:53:10,920
No estaba comiendo.

475
00:53:10,920 --> 00:53:13,320
Quizás me engañé a mí mismo.

476
00:53:13,320 --> 00:53:18,840
Tal vez pensé que podría ser normal
como todos los demás,
tener un final feliz.

477
00:53:22,120 --> 00:53:26,720
Pero ella llegó temprano.
<color de fuente="

478
00:53:26,720 --> 00:53:29,240
Ella obviamente no se encontraba bien.

479
00:53:29,240 --> 00:53:32,400
Sabía que ella iba a morir.

480
00:53:32,400 --> 00:53:34,920
¿Ezra sabía que estabas embarazada? No.

481
00:53:34,920 --> 00:53:39,920
Terminé la relación
tan pronto como me enteré.

482
00:53:39,920 --> 00:53:43,960
Él era el padre, tenía derechos.
¿Qué derechos?

483
00:53:43,960 --> 00:53:49,920
<color de fuente="
ver morir a su hijo
¿Una muerte horrible y dolorosa?

484
00:53:49,920 --> 00:53:55,760
En lugar de eso, escucha morir a su propio bebé.
en la abadía y ni siquiera lo sabe
¿es su hijo?

485
00:53:55,760 --> 00:54:01,200
Imagina la culpa cuando finalmente
<color de fuente="
Lo hice por el bebé.

486
00:54:01,200 --> 00:54:04,640
Cuidó a Pablo.
Podría haberlo enfrentado.

487
00:54:04,640 --> 00:54:10,000
Mataste a tu hija porque
TÚ no podrías lidiar con la realidad. No.

488
00:54:10,000 --> 00:54:15,960
Ahora está tan enojado que no puede dejarlo ir.
<color de fuente="
novelas. ¿Es eso lo que piensas?

489
00:54:15,960 --> 00:54:20,040
Él hace todo el sufrimiento.
mientras no siento nada?

490
00:54:20,040 --> 00:54:24,800
¿Por qué crees que sigo
¿El cuadro de Ezra encima de la barra? ¿Por qué?

491
00:54:24,800 --> 00:54:32,240
Porque cada vez que miro
En su brillante cielo azul, lo recuerdo.
<color de fuente="

492
00:54:38,520 --> 00:54:44,400
El nombre de King's Cross era el más cercano.
Bueno, no tuve otra opción.
Tuve que advertirla.

493
00:54:45,560 --> 00:54:50,160
Ha rechazado un abogado. ella tiene
¿Tienes aprobación médica para viajar?

494
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Supongo. Sí. ¿Por qué?
Pregúntale si quiere ver a Bobby.

495
00:54:56,560 --> 00:55:00,080
<color de fuente="
Esa es una buena idea.

496
00:55:00,080 --> 00:55:05,840
Se lo prometí a Roberta. Provoco
alguna reacción. No puedo decepcionarla.

497
00:55:05,840 --> 00:55:08,360
¿Qué opina el doctor Samuels?

498
00:55:08,360 --> 00:55:13,760
No está del todo cómodo.
con eso. Aparentemente soy el único
ella está respondiendo a,

499
00:55:13,760 --> 00:55:18,680
<color de fuente="
detendrá la regresión.

500
00:55:18,680 --> 00:55:24,920
lo he limpiado
con el subjefe de policía.
Bueno, si Gillian está de acuerdo,

501
00:55:24,920 --> 00:55:29,480
ella tendrá que ser
con personas con las que se siente segura.

502
00:55:29,480 --> 00:55:34,120
No un tonto DC con
<color de fuente="

503
00:55:34,120 --> 00:55:40,680
He llamado a Helen. Helen Clyde.
La conociste en la boda. ella es
adscrito al MET como perfilador.

504
00:55:53,920 --> 00:55:59,000
Si estás a punto de acusar a alguien,
el equipo debe ser informado.

505
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
Estás fuera del equipo. Obstrucción
de una investigación de asesinato,

506
00:56:03,240 --> 00:56:08,520
<color de fuente="
oficial. Conducta poco profesional.

507
00:56:08,520 --> 00:56:13,880
Tu elección será Tráfico
o dimitir por motivos de salud.

508
00:56:13,880 --> 00:56:19,160
¡Pégame! Disfrutaré guardando el
contribuyente el coste de su pensión.

509
00:56:25,800 --> 00:56:30,560
¿Conoce bien al inspector Lynley?
Oh, hemos sido amigos por un tiempo.

510
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
<color de fuente="

511
00:56:33,080 --> 00:56:37,600
Nies. Tiene un pequeño problema
con el inspector.

512
00:56:37,600 --> 00:56:43,920
Dice que la última vez Lynley estaba despierto.
allí otro oficial perdió su trabajo.
Nies fue derribado.

513
00:56:43,920 --> 00:56:48,840
Me sorprende que haya sido tan educado.
<color de fuente="

514
00:56:48,840 --> 00:56:54,800
Nies cometió un error y luego lo cubrió.
arriba. Como resultado, una persona inocente
fue enviado a prisión.

515
00:56:54,800 --> 00:57:00,360
¿Qué pasó? Bueno, Tommy le dio
una oportunidad de arreglar las cosas.
Pero Nies, siendo el...

516
00:57:00,360 --> 00:57:03,680
<color de fuente="

517
00:57:03,680 --> 00:57:10,400
Tenía a Tommy como un debilucho.
colegial público. Pensé que no lo hizo
tener las agallas para hacerle frente.

518
00:57:12,480 --> 00:57:14,880
Pero estaba equivocado.

519
00:58:00,240 --> 00:58:04,000
Creo que podemos prescindir de ellos.
DE ACUERDO.

520
00:58:13,680 --> 00:58:18,920
Dios mío, ¿qué estaba pasando?
<color de fuente="

521
00:58:18,920 --> 00:58:21,440
Pero si Gillian lo mató...

522
00:58:21,440 --> 00:58:23,960
Bueno, creo que se lo merecía.

523
00:58:38,600 --> 00:58:44,040
Si en algún momento siento que
Roberta está en riesgo... lo sé.

524
00:58:49,800 --> 00:58:51,960
¿Gillian?

525
00:59:12,680 --> 00:59:17,280
¿Sabes quién es?
¿No es así, Bobby?

526
00:59:22,120 --> 00:59:24,560
<color de fuente="

527
00:59:26,800 --> 00:59:29,080
Por favor, Roberta.

528
00:59:29,080 --> 00:59:31,440
Soy yo, Gillian.

529
00:59:33,160 --> 00:59:35,520
Saluda, Bobby.

530
00:59:38,080 --> 00:59:41,560
Lo lamento.

531
00:59:41,560 --> 00:59:46,400
Lo siento mucho. no lo sabia
esto iba a pasar.

532
00:59:46,400 --> 00:59:49,440
¿Qué pasó, Gillian? Este...

533
00:59:49,440 --> 00:59:54,200
Todo esto es MI culpa.
<color de fuente="

534
00:59:54,200 --> 00:59:56,840
Mamá se va... todo.

535
00:59:56,840 --> 01:00:01,880
"Tú eres la mujer de la casa
Ahora, Gillian."

536
01:00:03,720 --> 01:00:07,880
"Cuchillería,
a media pulgada del plato.

537
01:00:07,880 --> 01:00:11,360
"Comida en la mesa, exactamente a las 12.30.

538
01:00:11,360 --> 01:00:14,000
"Papá ha tenido una mañana larga".

539
01:00:14,080 --> 01:00:19,720
El reloj de la cocina iba lento.
<color de fuente="
en el comedor fue rápido.

540
01:00:19,720 --> 01:00:26,120
¡Soy una chica estúpida, estúpida!
¿Qué más te obligó papá a hacer?
Eres demasiado conflictivo.

541
01:00:26,160 --> 01:00:29,720
por favor puedo tener
¿Las esposas ahora, papá?

542
01:00:29,720 --> 01:00:34,640
¿Qué te obligó papá a hacer entonces?
<color de fuente="

543
01:00:34,640 --> 01:00:37,480
¿Qué pasó después, Gillian?

544
01:00:37,480 --> 01:00:39,800
Abre la puerta del sótano.

545
01:00:41,200 --> 01:00:46,840
Entra... cierra la puerta.
¿Qué pasa con las ratas?
Debes haber estado aterrorizado.

546
01:00:46,840 --> 01:00:53,280
A veces papá me deja
<color de fuente="
¿Eso finalmente te hizo huir?

547
01:00:57,920 --> 01:01:04,440
¿Qué pasa con Bobby?
¿Cómo pudiste abandonar a Bobby?
Cuidado, no la critiques.

548
01:01:04,440 --> 01:01:06,960
Él la amaba más que nadie. Me dijo.

549
01:01:08,680 --> 01:01:11,120
Bobby era su mejor chica.

550
01:01:11,120 --> 01:01:16,520
Todos esos años de diferencia.
<color de fuente="
¿Es por eso que volviste?

551
01:01:16,520 --> 01:01:19,080
La estás presionando. No la presiones.

552
01:01:21,160 --> 01:01:27,400
Entiendo, él era tu papá.
y lo amaste.
Pero sentiste que tenías que detenerlo.

553
01:01:27,400 --> 01:01:30,680
No.

554
01:01:27,400 --> 01:01:30,680
¿Qué hiciste para detenerlo, Gillian?

555
01:01:30,680 --> 01:01:32,960
Nada.

556
01:01:32,960 --> 01:01:35,400
<color de fuente="

557
01:01:35,400 --> 01:01:37,640
No lo hice.

558
01:01:38,640 --> 01:01:40,440
¡Mentiroso!

559
01:01:40,440 --> 01:01:42,960
Salvaje. Salvaje, salvaje.

560
01:01:45,680 --> 01:01:48,840
¿Sobre qué miente?

561
01:01:54,440 --> 01:01:57,920
TÚ no despediste a mamá. Hice.

562
01:01:57,920 --> 01:02:00,200
Él dijo...

563
01:02:00,200 --> 01:02:03,760
Dijo que TÚ eras su mejor chica.

564
01:02:03,760 --> 01:02:07,840
<color de fuente="

565
01:02:07,840 --> 01:02:13,320
Fui al padre Hart
y le pregunté cómo ser un ángel.

566
01:02:14,320 --> 01:02:18,840
Malo Bobby.
¿También te pusiste las esposas?

567
01:02:22,240 --> 01:02:26,200
"¿Qué tienen que hacer las chicas malas?"
¿Poli?"

568
01:02:26,200 --> 01:02:31,040
"Ponte las esposas, papá".
<color de fuente="

569
01:02:31,040 --> 01:02:33,480
Ve a mi habitación.

570
01:02:33,480 --> 01:02:37,800
¿Qué pasa después?
Le quita el mango.

571
01:02:39,120 --> 01:02:41,440
La clave va...

572
01:02:41,440 --> 01:02:43,960
hacer clic.

573
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
¿Está oscuro en tu habitación?

574
01:02:46,960 --> 01:02:51,560
Veo cosas que vienen a través del
cortinas. Monstruos que vienen a buscarme.

575
01:02:53,360 --> 01:02:58,080
<color de fuente="
Grita, Bobby. Grita por papá.

576
01:02:58,080 --> 01:03:00,880
"Muéstrame cuánto lo sientes".

577
01:03:02,960 --> 01:03:05,760
"Por favor, papá, déjame salir.

578
01:03:05,760 --> 01:03:08,960
"Seré bueno."

579
01:03:10,040 --> 01:03:12,520
¿Dónde estaba papá?

580
01:03:12,520 --> 01:03:17,360
Él me estaba mirando a través
el agujero donde había ido el mango.

581
01:03:17,360 --> 01:03:19,760
"Lo siento, papá.

582
01:03:19,760 --> 01:03:22,160
<color de fuente="

583
01:03:23,160 --> 01:03:25,640
"Seré bueno."

584
01:03:26,880 --> 01:03:29,400
¿Qué pasó cuando te dejó salir?

585
01:03:30,440 --> 01:03:32,760
Él me abrazaría.

586
01:03:32,760 --> 01:03:36,840
el me diria
que yo era su chica especial.

587
01:03:36,840 --> 01:03:41,320
y el no queria
tener que castigarme.

588
01:03:41,320 --> 01:03:44,000
Dijo que era por mi propio bien.

589
01:03:44,000 --> 01:03:48,240
<color de fuente="

590
01:03:49,480 --> 01:03:54,440
Entonces ¿por qué lo mataste?
¿Qué? Yo no lo maté.

591
01:03:54,440 --> 01:03:58,520
Mira, detén la entrevista.
Inmediatamente.

592
01:03:58,520 --> 01:04:01,040
Yo no lo maté...

593
01:04:01,040 --> 01:04:04,280
No por eso.

594
01:04:05,680 --> 01:04:08,360
¿Por qué entonces?

595
01:04:08,360 --> 01:04:13,160
Dijo que también amaba a Bridie.
<color de fuente="

596
01:04:13,160 --> 01:04:18,400
"Bridie necesita mano firme".
Lo escuché. Esto es totalmente inapropiado...

597
01:04:18,400 --> 01:04:23,640
¿Lo mataste para proteger a Bridie?
Iba a casarse con Olivia.

598
01:04:23,640 --> 01:04:27,880
Estaba consiguiendo una nueva esposa,
una niña nueva.

599
01:04:27,880 --> 01:04:33,760
Yo era su persona especial, él era
<color de fuente="
Él es mío.

600
01:04:33,760 --> 01:04:39,320
Poli. Debes haber tenido un buen plan.
¿Es por eso que pusiste
¿Tu mejor vestido?

601
01:04:39,320 --> 01:04:43,720
No soy un bulto gordo y estúpido.
¿Qué sigue en el plan?

602
01:04:43,720 --> 01:04:46,440
Maté a Snap.

603
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
Nuestro perro, Snap.

604
01:04:50,400 --> 01:04:55,400
<color de fuente="
¿Para llevar a papá al granero?

605
01:04:55,400 --> 01:05:00,280
No le hizo daño.
Le di algunas de las pastillas de papá.

606
01:05:03,120 --> 01:05:05,480
Le corté el cuello.

607
01:05:05,480 --> 01:05:08,000
Y llamé a papá.

608
01:05:11,600 --> 01:05:14,160
Le corté la cabeza.

609
01:05:14,160 --> 01:05:19,400
Se arrodilló ante Snap.
y le corté la cabeza.

610
01:05:19,400 --> 01:05:24,040
<color de fuente="
Estaba de rodillas.

611
01:05:24,040 --> 01:05:29,280
Él no lo vería venir.
Y solo tuve una oportunidad.

612
01:05:29,280 --> 01:05:33,640
Y él es MI papá.
Ella nunca lo atrapará ahora.

613
01:05:49,560 --> 01:05:55,480
La madre de Bridie está sola.
Ella estaría agradecida por cualquier ayuda.
con su hija rebelde.

614
01:05:55,480 --> 01:06:01,560
<color de fuente="
una relación en la que Olivia
se vuelve totalmente dependiente de él.

615
01:06:01,560 --> 01:06:07,480
E incluso si el castigo de Bridie hubiera
para ser más sutil, habría encontrado un
nueva víctima. Eso siempre es emocionante.

616
01:06:07,480 --> 01:06:14,440
Primero se casa con Tessa.
un joven romántico crédulo
<color de fuente="

617
01:06:14,440 --> 01:06:19,520
Y cuando ella se va, se convierte en una
santo que Gillian no puede estar a la altura.

618
01:06:19,520 --> 01:06:24,880
Y el mismo patrón
para Roberta cuando Gillian huye.
¿Se recuperarán las chicas?

619
01:06:24,880 --> 01:06:29,640
Bueno, Gillian parece tener
un mayor sentido de autoconciencia.

620
01:06:29,640 --> 01:06:34,680
<color de fuente="
ella ha perdido su propia identidad a través
su necesidad compulsiva de complacer.

621
01:06:34,680 --> 01:06:39,480
Por eso ella era un ángel.
para el padre Hart. Mmm. Pero...

622
01:06:39,480 --> 01:06:44,000
Bueno, Roberta...
ella asesinó a su padre.

623
01:06:44,000 --> 01:06:48,560
Ella estará en una unidad segura.
<color de fuente="

624
01:06:48,560 --> 01:06:53,160
Pensé que era abuso sexual.
Nunca me imaginé...

625
01:06:53,160 --> 01:06:57,240
El hombre torturado psicológicamente
su propia hija.

626
01:06:59,440 --> 01:07:01,680
Pobre niño...

627
01:07:01,680 --> 01:07:06,320
tan desesperada por el amor de su padre
ella terminó matándolo.

628
01:07:06,320 --> 01:07:11,240
dudo que alguien pueda
<color de fuente="

629
01:07:15,360 --> 01:07:17,720
¿Estás bien?

630
01:07:17,720 --> 01:07:20,000
Sí.

631
01:07:20,000 --> 01:07:23,600
¿Por qué no? Fue un buen resultado.

632
01:07:27,040 --> 01:07:30,760
Aquí.
No, no quieres mis mocos en eso.

633
01:07:33,480 --> 01:07:36,040
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

634
01:07:36,040 --> 01:07:38,240
¿Qué?

635
01:07:38,240 --> 01:07:40,560
Aléjame.

636
01:07:43,000 --> 01:07:45,480
La gente es amable, eso...

637
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
<color de fuente="

638
01:07:56,920 --> 01:07:59,280
Sí, lo sé.

639
01:08:03,800 --> 01:08:06,320
Lo que hizo Tey, quiero decir...

640
01:08:07,840 --> 01:08:12,680
Se supone que los padres deben cuidar
de sus hijos, ¿no?

641
01:08:12,680 --> 01:08:15,160
Esa es la teoría.

642
01:08:15,160 --> 01:08:19,440
¿Tienes hermanos?
y hermanas?

643
01:08:20,840 --> 01:08:23,400
Uno de cada uno. ¿Tú?

644
01:08:23,400 --> 01:08:25,640
Sí.

645
01:08:25,640 --> 01:08:28,120
<color de fuente="

646
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
Oh, era descarado.

647
01:08:31,600 --> 01:08:34,840
Fue genial, todo lo habitual.

648
01:08:36,640 --> 01:08:42,040
Él contrajo leucemia.
Murió cuando tenía 15 años. Lo siento.

649
01:08:43,120 --> 01:08:47,400
Oh, mi mamá y mi papá,
no pudieron soportarlo.

650
01:08:48,440 --> 01:08:51,400
Al final, ellos... ellos...

651
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
<color de fuente="

652
01:08:55,800 --> 01:09:00,720
Aunque yo solía ir. Solía ​​​​decir
contarle todas las cosas que habían sucedido.

653
01:09:02,920 --> 01:09:05,560
Él podía oírme, sé que podía.

654
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
Él...

655
01:09:12,320 --> 01:09:14,800
Él... murió solo.

656
01:09:16,320 --> 01:09:18,800
Bueno, estaba en la escuela y...

657
01:09:18,800 --> 01:09:24,880
El hospital llamó a mis padres.
<color de fuente="
hasta que fue demasiado tarde.

658
01:09:27,480 --> 01:09:34,160
He puesto fotos de Terry.
y todos sus certificados
y cosas en la sala de estar.

659
01:09:37,160 --> 01:09:40,360
Bueno, un santuario... supongo.

660
01:09:44,600 --> 01:09:50,640
me he asegurado
que mamá y papá lo ven todos los días
<color de fuente="

661
01:09:53,320 --> 01:09:56,040
Creo que... he vuelto loca a mi madre.

662
01:09:56,040 --> 01:10:01,320
¿Qué clase de monstruo?
¿Eso me hace, eh?

663
01:10:03,080 --> 01:10:05,600
No eres un monstruo.

664
01:10:18,000 --> 01:10:22,280
Sabías que Roberta había matado a Tey.
¿no?

665
01:10:22,280 --> 01:10:28,880
Por eso te deshiciste del cuchillo.
y limpió el hacha
<color de fuente="

666
01:10:28,880 --> 01:10:31,400
¿Por qué? ¿Te sentiste culpable?

667
01:10:32,640 --> 01:10:37,480
Cada semana ella vino a ti
Te dije lo mala que había sido.

668
01:10:37,480 --> 01:10:40,200
Ella te preguntó cómo convertirte en un ángel.

669
01:10:40,200 --> 01:10:45,680
Ella es joven. Pensé que ella era
exagerando. Me confundo.

670
01:10:45,680 --> 01:10:52,160
No estabas confundido.
<color de fuente="
de William, el hijo que nunca tuviste.

671
01:10:52,160 --> 01:10:56,240
No es bueno esconderse
detrás de un muro de senilidad.

672
01:10:56,240 --> 01:11:00,760
Ese pobre niño te estaba rogando
por ayuda y no hiciste nada.

673
01:12:16,480 --> 01:12:20,600
RADIO:

674
01:12:16,480 --> 01:12:20,600
'Vamos a ver llover
extendiéndose desde el oeste,

675
01:12:20,600 --> 01:12:22,920
<color de fuente="

676
01:12:22,920 --> 01:12:27,720
"Pero parece que la situación inestable
el tiempo se aclarará más tarde,

677
01:12:27,720 --> 01:12:32,480
'dando sol y solo uno o dos
Lluvias en toda la región.

678
01:12:32,480 --> 01:12:37,560
"Mirando un poco más adelante,
el fin de semana será bastante soleado...'

679
01:12:58,840 --> 01:13:03,560
Subtítulos de Audrey Flynn
<color de fuente="

680
01:13:03,560 --> 01:13:07,400
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk